Coup de coeur d'Elise, libraire à l'Espace Culturel E.Leclerc de Plougastel
Mailman ou le roman le plus captivant de ce début d'année !
Tout d'abord un grand bravo à la traduction de Marie Chabin : j'ai ris grâce aux tournures de phrases mais aussi aux jeux de mots parfaitement retranscris en français. Et chapeau bas à J. Robert Lennon pour ce roman génialissime ! Son personnage n'a de prime abord aucun intérêt avec sa vie terne sans amis ni vie sentimentale et son espionnage de courrier digne d'un élève de primaire mais pourtant, avec toutes les questions qu'il se pose et son sentiment de persécution et d'espionnage permanent, Albert Lippincott en devient attirant et surtout très attachant ! Finalement, Mailman est juste un type comme vous et moi, qui cherche à avoir une vie épanouie sur tous les plans, comme nous le réclame la société dans laquelle nous évoluons aujourd'hui... Car sous couvert de rires et de situations ubuesques, ce roman n'oublie pas de décrire le réalisme de la société américaine au début des années 2000.
Félicitations aux éditions Monsieur Toussaint Louverture pour avoir déniché cette pépite et un grand merci pour me l'avoir faite découvrir ! A mon tour maintenant de partager cette lecture incomparable, fascinante et intrigante !
J. Robert LENNON
Ed. Monsieur Toussaint Louverture
Parution : février 2014
Écrire commentaire